Некоторые более продвинутые сотрудники, например руководители департаментов, уже не путаются в двух терминах — «кредит» и «РЕПа». Но когда вы им публично бросаете вызов (вежливо проблеяв на очередном заседании комитета, что это вообще-то не кредит, a equity-linked financing), они, глядя вам в глаза, твердо говорят: «Как бы ваш “экуити-линкд” еще посложнее назвать?»
В итоге этот термин тоже загонят в регламент, созданный еще в начале 1990-х гг. под кредитно-депозитные схемы, но с тех пор «уже несколько раз подправленный» на основе последних достижений западной методологии.
Знакомство с ней — отдельная тема. Россия — не единственная страна, в которой все, от дантиста до экономиста, утверждают, что знают о последних достижениях в своей сфере, даже не говоря или не читая по-английски. Однако наверняка все так или иначе имеют представление, что такое сертификация продукции и соответствие нормам. Получение сертификата исо сегодня - это жизненноважная необходимость, которая дает возможность оценить производственные процессы, а также надежность и безопасность готовых товаров. Сертификат ИСО используется в большинстве сфер. Оптимальнее всего будет оформить сертификат международного образца. Наличие этого документа важно для подтверждения соответствия необходимым нормам. Кроме того, компании, у которых есть такой сертификат наиболее предпочтительны в плане сотрудничества. А что под этим знакомством обычно понимается? Как правило, мысли, взятые из какой-то журнальной статьи с подчеркнутыми подчиненными основными положениями, которые «методологи» читают в самолете по дороге в отпуск, а затем обсуждают с заезжими западными банкирами, плохо понимающими русский язык.
Ну, в общем, как сказал А. С. Пушкин, «мы все учились понемногу чему-нибудь и как-нибудь». Между тем называть вещи своими именами иногда полезно. Например, приходит к вам консультант из западной компании и подает на рассмотрение проект стратегии развития вашего банка на пять лет. Один из разделов называется «Развитие деривативов на процентные ставки», второй — «Развитие деривативов на валюты», а третий — «Построение клиентской базы на рынке производных на FOREX». Прочитав мудреные названия, вы «узнаете милого по походке»: хотя у него и визитка западного специалиста, но такие «выпекаются» в «национальных академических центрах», где почему-то не предъявляют требований к строгости терминологии. Скорее всего, его руководители никогда не говорили со специалистом о важности семантики, потому что по-русски деривативы называются «производными», a FOREX — это валютный рынок. Иными словами, парень в галстуке наплодил лес иностранных терминов, т. е. видит разницу там, где ее нет, но уже «наваял» вариант стратегии банка. И ее с полным доверием может рассмотреть высший менеджмент банка, не отдавая себе отчета в примитивности познаний иностранных консультантов во многих областях, по которым они предлагают рекомендации.